 |
| Nizar Kabbani |
Çeviri tarafımızca yapılmıştır.
[Nizar Qabbani 21 Mart 1923’te Şam’da doğmuş, Sünni bir aileye mensup olup modern Arap şiirinin en etkili isimlerinden biri kabul edilen Suriyeli bir şair ve diplomattır. Kültürlü ve köklü bir ailede büyüyen Kabbani, genç yaşta şiire yönelmiş ve ilk kitabını 1944 yılında yayımlamıştır. Hukuk eğitimi aldıktan sonra Suriye Dışişleri Bakanlığı’nda görev yapmış, bu süreçte çeşitli ülkelerde diplomat olarak bulunmuştur.
Şiirlerinin ilk döneminde daha çok aşk, kadın ve bireysel özgürlük temalarını ele alan Kabbani, özellikle 1967 Arap-İsrail Savaşı’ndan sonra daha sert ve politik bir dil kullanmaya başlamıştır. Arap toplumunu, yönetimleri ve sosyal çelişkileri eleştiren eserleriyle geniş bir etki alanı oluşturmuştur. Dili sade, duygusal ve doğrudan olduğu için hem entelektüel çevrelerde hem de halk arasında büyük ilgi görmüştür.
Hayatının ilerleyen dönemlerinde diplomasi görevini bırakarak tamamen yazarlığa yönelen Kabbani, özellikle eşinin Beyrut’taki bir bombalı saldırıda hayatını kaybetmesinden sonra daha karamsar ve politik şiirler kaleme almıştır. 30 Nisan 1998’de Londra’da hayatını kaybetmiş, ancak eserleri Arap dünyasında ve dışında hâlâ geniş bir okuyucu kitlesi tarafından okunmaya devam etmektedir.]
Hâlid bin Velîd’in Görevden Alınmasının Fermanıdır!
Bizden Arap çağını çaldılar
Peygamber’in evinden Fâtıma’yı çaldılar
Ey Selahaddin,
Kur’an’ın ilk nüshasını sattılar
Ali’nin gözlerindeki hüznü sattılar
Uhud’da Peygamber’in sırtını açığa çıkardılar
Şam’daki yedi nehri sattılar
Emevi yaseminini sattılar
Ey Selahaddin
Seni de sattılar, bizi de
Açık artırmada
Bizden Arap hayalini çaldılar
Şam’ın fethinden sonra Hâlid’i görevden aldılar
Onu Cenevre’ye elçi yaptılar
Siyah şapka giyiyor şimdi
Puro ve havyarla keyif sürüyor
Fransızca gevezelik ediyor
Avrupalı sarışınlar arasında
Kâğıttan bir horoz gibi dolaşıyor
Bu Kureyşli komutanı evcilleştirdiler mi dersin?
İşte bizde kahramanlık böyle hadım edilir, ey oğlum
Tarık’ın Endülüs paltosunu çaldılar
Madalya ve nişanlarını aldılar, onu ordudan attılar
Onu devlet güvenlik mahkemesine verdiler
Zafer suçundan mahkûm ettiler
Öyle bir zaman geldi ki
Zafer artık yasak oldu, ey oğlum?
Öyle bir zaman geldi ki
Kılıç sanık gibi duruyor
Askerî mahkeme kapılarında?
Öyle bir zaman geldi ki
İsrail’i çiçeklerle karşılıyoruz
Binlerce güvercin ve millî marşla?
Artık hiçbir şey anlamıyorum, oğlum
Artık hiçbir şey anlamıyorum
Artık hiçbir şey anlamıyorum
Güneşi tefecilere rehin verdiler
Ayı yok pahasına sattılar
Ömer’in kılıcını kırdılar
Tarihi ayaklarından astılar
Atları ve beyaz kefiyeyi sattılar
Gece yıldızlarını ve ağaç yapraklarını sattılar
Gözlerden sürmeyi çaldılar
Bedevî kadınların gözlerini sattılar
Bizi doğmadan düşürdüler
Bize haplar verdiler
Tarihin çocuk doğurmasını engelleyen
Bize aşı yaptılar
Şam’ın Bağdat olmasını engelleyen
Bize haplar verdiler
Filistin yarasının hurmalık olmasını engelleyen
Atları öldürmek için esrar verdiler
Ya da kişnemeyi öldürmek için
Bize bir içki içirdiler
İnsanı tavırsız yapan
Sonra bize eyaletlerin anahtarlarını verdiler
Ve bizi mezheplerin kralları yaptılar
Ey Selahaddin
Radyoların yorumlarını duyuyor musun?
Bu açık fuhşu işitiyor musun?
Lokmayı yediler
Ve Arap onurunun yüzüne işediler
Sahnede neler oluyor?
Kadife perdenin iplerini kim çekiyor?
Yazar kim? bilmiyoruz
Yönetmen kim? bilmiyoruz
Seyirci de bilmiyor, ey oğlum
Onlar sahne arkasında
“Vatan” denen kadına tecavüz ederken
Ayaklarındaki halhalları satıyorlar
Gözlerindeki bahçeleri satıyorlar
Göğüs penceresinde öteden beri yaşayan
Kuşları satıyorlar
Ve iki kadeh viski karşılığında
Vatanın mallarını satıyorlar
Bizden Arap zamanını çaldılar
Bedevinin göğsünü yakan koru söndürdüler
Tüm dağlara “satılık” tabelası astılar
Buğdayı, zeytini, geceyi
Portakal kokusunu teslim ettiler
Rüyaların rüya görmesini yasakladılar
Şiir yazan tüm kuşları
Hapishaneye sürdüler
Öyle bir zaman geldi ki
Silah sandığı taşıyan biri
Esrar sandığı taşıyan gibi oldu, ey oğlum?
Öyle bir zaman geldi ki
Özgürlük ve uyuşma ikiz oldu?
Öyle bir zaman geldi ki
Eylem ellerin düşmanı oldu?
Öyle bir zaman geldi ki
Harf dudakların düşmanı oldu?
Ey Selahaddin
Bu, geriye dönüş zamanıdır
Güçlü bir yabancılaşma dalgası zamanıdır
Ebu Bekir’in evini yaktılar
Gece vakti Peygamber ailesini tutukladılar
Kureyş’in soylu kadınları
Yabancılara bulaşık yıkar oldu
Ey Selahaddin
Bu gizli çağda söz ne işe yarar?
Ve neden şiir yazıyoruz
Halk Arapçayı unutmuşken?
0 Yorumlar